Beide Ansichten sind natürlich richtig.  Die Qualität von Maschinenübersetzungen ist  jedoch noch völlig unzureichend, und das Rohprodukt kann dem Kunden nicht zugemutet werden - das Korrekturlesen macht jedoch viel Mühe, beinahe so viel wie das eigentliche Übersetzen und erfordert eine Fachkraft, eben einen Übersetzer.

Wir streben nach solidem Handwerk, schließlich kann die Qualität jeder Übersetzung beurteilt werden. Wie ist der Inhalt übertragen, wie der Stil? Wie natürlich ist der Gebrauch der Sprache, wie nahe ist die Übersetzung am Original? Und selbstverständlich sollte jede Übersetzung technisch einwandfrei sein.

Dann fehlt nur noch der letzte Schliff. Dieser kann nur gelingen, wenn der Übersetzer sich sowohl in der eigenen und der fremden Sprache sehr gut auskennt, als auch im Fachgebiet (siehe auch Qualifikationen). Geduld muß der Übersetzer mitbringen, Liebe zum Detail und manchmal detektivischen Spürsinn.

Service und Leistungen - was Sie erwarten können

• Übersetzung ausschließlich in unsere Muttersprachen (deutsch und englisch)
• Übersetzung verschiedener Arten von Dokumenten: Webseiten, Verkaufsbroschüren, Versuchsbeschreibungen, Bedienungsanleitungen
• Lieferung in verschiedensten Formaten möglich, u.a. als pdf- oder htm-Dateien
• Ablehnung von Aufträgen, für die ich nicht qualifiziert bin
• Einsatz der neuesten Übersetzungssoftware: Trados 5, einem Translation Memory Programm (TM und nicht MT wie in "Machine Translation")
• Konzentration auf Ihr Projekt und Liebe zum Detail
• Absprache aller Modalitäten wie z.B. Format, Lieferung per Email/Fax/ Brief, Lieferfrist und Preis im Voraus, damit Sie wissen, was Sie erwartet
• unbedingtes Einhalten von Lieferfristen
• preisgünstige Qualitätsübersetzungen, da keine zusätzlichen Gebühren an ein Übersetzungsbüro gezahlt werden müssen

• Universitätsstudien bis zur Promotion in Molekularbiologie und Biochemie
• viele Jahre in Forschung und Lehre in Deutschland, Frankreich und Großbritannien
• Diploma in Translation, Institute of Linguistics (IOL, britisches Institut für Linguistik)
• Vollmitglied des  NWTN (North West Translators Network)
• sehr gute Kenntnis von Sprache, Land und Leuten - sowohl in England als auch in Deutschland
• Fachgebiete:  Biowissenschaften,  Labortechnik, Pharmazeutik und Medizin

  KONTAKT

Geschäftsbedingungen Es gelten die Geschäftsbedingungen, wie vom ITI (Institute of Translation and Interpreting), dem britischen Berufsverband, festgelegt. Eine englische Version kann als pdf-Datei hier eingesehen (und heruntergeladen) werden. Dafür benötigen Sie das kostenlose Programm AdobeAcrobat (Reader), das unter http://www.adobe.de/products/acrobat/readstep.html kostenlos kopiert werden kann. Eine deutsche  Fassung kann auf Wunsch vorgelegt werden.

 

NWTN - North West Translators' Network

Ich gehöre dem NWTN an, einem Verbund von Übersetzern im Nordwesten von England. Wir sind dem britischen Berufsverband ITI (Institute of translation and interpreting, Institut für Übersetzen und Dolmetschen) angegliedert und, genau wie dieser - gewissen Grundsätzen - verpflichtet. Dazu gehört, dass wir nur in unsere Muttersprache übersetzen (mehr unter http://www.iti.org.uk). Im NWTN ist eine Vielfalt von professionellen Sprachfachleuten versammelt, die gemeinsam ein einer Sache arbeiten - Ihnen einen besseren Service anbieten zu können. Besuchen Sie unsere Internetseiten (http://www.nwtn.org.uk). Auf Ihre Kommentare sind wir gespannt!