NewScientist, 16th of September 2000

Look, no fillings Der Zahnarzt hat gar nicht gebohrt!

A laser wand could replace the dentist’s drill if clinical trials beginning next year are successful. The key is photodynamic therapy (PDT), in which light activates a killer molecule that wipes out bacteria in decaying teeth.

Ein Laserstab könnte schon bald den Bohrer ersetzen, wenn die klinische Erprobungsphase, die nächstes Jahr beginnt, erfolgreich verläuft. Es geht um die photodynamische Therapie (PDT), in der Licht ein Killermolekül aktiviert, das dann die Bakterien in kariösen Zähnen ausmerzt.

In tests on extracted teeth, Mike Wilson and his team at the Eastman Dental Institute in London have shown that PDT sterilises the infected tooth tissue. Once teeth in people’s mouths are clear of infection, their bone tissue should be able to regenerate itself.

In Experimenten an gezogenen Zähnen konnten Mike Wilson und seine Gruppe am Eastman Dental Institute in London zeigen, dass die PDT das infizierte Gewebe sterilisiert. Von der Infektion befreit, sollte das Knochengewebe im Mund fähig sein, sich selbst wieder zu regenieren.

The team also hope PDT could help combat other infections, particularly the hospital "superbugs" that are resistant to antibiotics. The team has already tested PDT against MRSA, a virulent superbug. "We wiped out over 99.9% per cent of the colony in samples where human tissue was present," Wilson told the BA meeting.

Die Arbeitsgruppe hofft außerdem, dass die PDT dazu beitragen könnte, andere Infektionen zu bekämpfen, insbesondere die, die durch Antibiotika resistente Superbakterien in Krankenhäusern verursacht werden. Die Gruppe hat die PDT schon gegen MRSA, eine dieser virulenten Superbakterien getestet. „In Proben mit menschlichem Gewebe haben wir 99.9% der Bakterienkolonie zerstört", berichtete Wilson der Konferenz der British Association.

To treat cavities, dentists drill the parts of the tooth infected with decay-causing bacteria, leaving only healthy tissue. "Most dentists are overcautious and drill away a large part of the tooth," says Wilson. Um Löcher zu behandeln bohren Zahnärzte den mit kariösen Bakterien infizierten Teil des Zahnes heraus und lassen nur gesundes Gewebe übrig. „Die meisten Zahnärzte sind übervorsichtig und bohren einen Großteil des Zahnes heraus", stellt Wilson fest.
PDT uses a photosensitiser molecule which binds only to the bacteria. When the photosensitiser is bathed in laser light, it releases oxygen radicals that kill the bacteria by punching holes in them... In der PDT wird ein lichtempfindliches Molekül eingesetzt, das nur an die Bakterien bindet. Wenn dann das Molekül in Laserlicht gebadet wird, werden Sauerstoffradikale freigesetzt, die die Bakterien töten, in dem sie die Zellwand durchlöchern...